『ドラクエ1』リメイク、伝説の台詞「ゆうべはお楽しみでしたね」続投にファン歓喜　「コンプラに打ち勝った」

10月30日、HD-2D版『ドラゴンクエストI＆II』（以下、『ドラクエ1＆2』リメイク）がリリース。『ドラクエ』の歴史に残る名（迷）台詞の続投に、称賛の声が上がっている。

アニメやゲームなど、往年の名作のリメイクが主流となりつつある昨今。当時の良さを残しつつも、時代に合わせたアップデートが求められる。

その中で避けては通れない要素が「コンプライアンスの配慮」だろう。放送・リリース当時は問題なかったとしても、昨今の価値観に照らし合わせれば問題ありまくりで、表現をマイルドに修正されたり、悪くすると存在そのものが抹消されたりするケースは珍しくない。

今回の『ドラクエ1＆2』リメイクがリリースされるに当たり、往年の『ドラクエ』ファンは、ある台詞が続投されるか否か、気を揉んでいたのだ。

その台詞とは、『ドラクエ1』で宿屋の主人が発する「ゆうべは　お楽しみでしたね」である。

RPGでは戦闘後の体力を回復するための施設・システムが設けられており、『ドラクエ』では「宿屋に泊まる」のが一般的。通常、宿屋を利用すると主人から「おはようございます。 ゆうべはよくお休みでしたね」という言葉を受けて冒険に出発するのだが…。

『ドラクエ1』では魔物から救出したローラ姫をラダトーム城まで送り届けるため、お姫様抱っこスタイルで行動を共にする期間が存在する。

その状態で宿屋に宿泊すると、店主の台詞が「ゆうべは　お楽しみでしたね」というものに変更されるのだ。

プレイヤーがある程度の年齢であれば、思わずニヤリとしてしまう。しかし、幼い少年少女たちには何のことかサッパリ分からず、記者も初めて『ドラクエ1』（ゲームボーイ版）をプレイした小学4年生の頃は、「夜遅くまでトランプでもしてたのかなぁ」程度にしか考えていなかった。

なかなかに攻めた台詞であるため、往年の『ドラクエ』プレイヤーの中には、台詞カットを覚悟していた人もいたことだろう。

しかし、めでたいことに「ゆうべは　お楽しみでしたね」は今回のリメイクでも無事に続投。

X上には「令和のコンプライアンスに負けず良く頑張った、感動した！」「『ゆうべは　お楽しみでしたね』、きたああああああああああ！！！」「ドラクエ、ここは譲らなかったの偉すぎる」といった具合に、まるで世界に平和を取り戻したかのような、勇者たちからの歓喜の声が多数上がっていたのだ。