大英博物館「武士階級の半数は女性だった」日本人に困惑が走る

sssp://img.5ch.net/ico/anime_shii03.gif
大英博物館「SAMURAI」展の“half of the samurai class were women”との主張が国内外で物議に「武家の女性を侍にカウントしてるとか？」
https://togetter.com/li/2660922

しゅ @ac78ad8f866b432

武士の半分が女性とは一体…？？？ 何かの誤訳か？ x.com/livedoornews/s…

2026-02-04 18:54:14

むくいぬ @zMCZFVqBCvdsq2T

@livedoornews 「徳川の時代には、武士階級の半分が女性だったことに驚く人もいるはずだ」何だかトーマスロックリー味を感じます。 「武士階級」が「武家」を指しているのなら、女性も居るのは当たり前で驚く意味が分からないです。 もしかして、曖昧な表現で「武士」の半分は女性だった、と誤認させる狙いがある？

2026-02-05 09:04:26

NZM@FKD @NZMFKD1

”博物館の担当者は 「サムライは馬に乗り、弓を用いて戦っていた。 　徳川の時代には、武士階級の半分が女性だったことに驚く人もいるはずだ」 と話しています。” どういう意味だ・・・？ 西欧の騎士/貴族だろうが階級の半分は女性なのでは？