1: ひよこちゃん(大阪府) [FR] 2026/02/09(月) 06:57:45.30 ID:jyrWSW7S0 BE:827565401-2BP(1515)
sssp://img.5ch.net/ico/3-2.gif
ネイティブが気にするポイント
「Our Alliance and friendship with the United States of America」
ここだけやや冗長です。
ネイティブの感覚では
> Allianceの相手は自明にthe United States
> なので“with the United States of America” を繰り返す必要はないと感じます。
ネイティブ寄り修正案（最小変更）
Our Alliance and friendship are built on deep trust and close, strong cooperation.
または、より洗練させるなら：
Our Alliance and friendship are grounded in deep trust and close, strong cooperation.
https://twitter.com/takaichi_sanae/status/2020521950687420868
引用元: ・＿＿高市、𝕏ポストはほぼネイティブ [827565401]
2: マーキュリー(庭) [US] 2026/02/09(月) 06:58:28.48 ID:tvfOETo00
(￣ー+￣)ゞ♪ジークジオン
3: いきいき黄門様(和歌山県) [US] 2026/02/09(月) 07:05:02.69 ID:UEzQoOGE0
あらイヤンす
4: カツオ人間(東京都) [IT] 2026/02/09(月) 07:07:43.51 ID:LwdgF26R0
お前がそれを判断できるのと同じ箱を早苗も持ってるからな
5: アイスちゃん(ジパング) [CN] 2026/02/09(月) 07:11:09.59 ID:OU0CykU10
英語は冗長と言ったり曖昧と言ったりがめんどくさい
6: さいにち君(静岡県) [RU] 2026/02/09(月) 07:20:29.24 ID:s+vuFXgV0
翻訳アプリかね
7: ヒーおばあちゃん(ジパング) [CN] 2026/02/09(月) 07:29:29.82 ID:FOjfzafO0
ネガティブかと
from Tweeter BreakingＮews－ツイッ速！ https://tweetsoku.news/2026/02/09/168257/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=168257
via IFTTT
