中露で親密アピールも8月の中露貿易は前年比 20%減　( `八´)｢勝手に同盟気取りやめるﾖﾛｼ」

8月の露→中の貿易額は前年比で17.8%減少、中→露の貿易額は前年比16.4%減少した。7月も前年比で8.6%減少しており、減少幅が倍に膨らんだ。ロイター通信が中国税関のデータを基に集計した。

累計では、露中の貿易額は一年で9％減少し1兆300億元（1450億ドル）となった。
ロシア事情を専門とするガイダル研究所は、中国はほぼ全品目でロシアからの輸入を削減したと述べている。原油は11％、石油製品は28％、 LNGは13％、木材・石炭は10％減少した。

先日行われた露中朝の首脳会談でも、中国・北朝鮮への輸出増加はプーチン大統領にとって喫緊の課題だったが、新たな大型取引の契約成立には至らなかった。

※訳者註　北朝鮮とかw

プーチン大統領は、2031年から「シベリアの力」および極東ルートのガスパイプラインを通じて、中国へガス供給を増やすことで合意した。しかし新規に契約が成立したのは、ロシアのガス生産量に対してわずか1.1％に過ぎず、国営ガスプロムがEUへ輸出している年間2000億立方メートルの4％でしかない。
原油も同様で、ロスネフチは年間250万トンの原油輸出を新規に獲得したが、ロシアの生産量に対して0.4％、輸出量で比較しても1％にもならない。
ガスプロムは「シベリアの力2号」の建設に関して中国当局と「法的拘束力のある覚書」を締結をしたと発表した。だが、ガスプロムが一方的に発表したのみで、中国当局も実際にガスを輸入する国営CNPCも一切公式発表はしていない。

中露の貿易減少は米国による制裁も影響している。ロシアのアントン・アリハノフ産業貿易相は8月に「“外部”からの経済的圧力」と国名こそ明かさなかったが、日米やEUによる制裁が影を及ぼしているとし、市場の流動性を念頭に「露中両国の国内経済プロセス」が影響していると述べた。これは両国の不況がさらに深刻さを増しているということだ。